HOME ｜ 日本語環境へのインストール ｜ 日本語化プロジェクト ｜ BBS ｜ リンク

　日本語化プロジェクト＞
≫ 日本語化プロジェクト、スタート！？
2002年5月、Calmira Online!によってCalmiraII3.3がリリースされましたが、同時にTranlation Packというものもリリースされました。これはCalmiraの各国語対応をより容易にするため、翻訳すべき表示部分のソースをパッケージしたもので、利用者がそれを自ら翻訳してCalmira Online!に送り返します。
するとCalmira Online!ではそれをもとにCalmiraの実行ファイルをコンパイルし直し、利用者に送り返してくれるというものです。
なんとすばらしいサービスでしょう。
しかし、Translation Packに同梱されたReadMeには "I can only compile western languages." の文字が・・・。　当然ですね。ワタシがハングルやアラビア語のソフトを作れないのと同じ理由ですもんね。

というわけで、（めちゃめちゃ逃げ腰ながら）自分でやってみようというわけです。　Delphiもいじったことないのに・・・。
 （Niftyあたりで、既にやった人とかいるんじゃないのかなぁ、と強く思うのですが、Niftyには入っていないし。。。）
≫ とりあえずスクリーンショット
Calmira Online! によるCalmiraII 3.3 のソースコードを元に日本語化を行っています。
2002年9月現在、基本的なインターフェイスのメニューや、主なダイアログについてはほぼ日本語化出来ていますが、メッセージウィンドウや、そこに出るメッセージなどは手つかずの部分が多いです。そのほか、Tipsやヘルプなどの日本語化は未だ全く行えていません。
また、日本語化された部分に関しても、部分的に英語が残っていたり、妙な日本語になっているところもあります。
そんなわけで、まだまだ不完全な日本語化ではありますが、とりあえずこんな感じです、ってことでスクリーンショットです。

■デスクトップ ■エクスプローラ ■スタートメニュー
■検索 ■ファイルシステムのプロパティ ■スタートメニューのプロパティ
■ごみ箱のプロパティ ■タスクバーのプロパティ ■デスクトップのプロパティ
■終了のダイアログ


※これらのスクリーンショットではシステムフォントやデスクトップのフォントにチカゴを用いています。
≫ 日本語化に関するいくつかの問題点
■日本語訳の不備について
日本語化にあたっては、Windows95や98の日本語版を参考にして、なるべくなじみのある表現となるようにしました。また、CalmiraIIの独特な画面に関しては、できるだけ直訳となるように努めましたが、正直言って的を得た日本語訳となっているかどうか自信がありません。
これらはひとえにワタシの英語力のなさとDelphiに関する知識のなさに負っています。その他にもお気づきの点がありましたら、こちらあるいはBBSまで助言を頂けると幸いです。

■フォントについて
日本語表記になっている部分のフォントには、ほぼ全てシステムフォントを割り当てることとしました。フォントサイズはワタシの作業環境に合わせて12ドットのシステムフォントで最適化しています。そのため、サイズの大きなシステムフォントを利用するとダイアログなどで完全な表示が出来ません。
また、いろいろなところで半角カタカナと全角カタカナを混在させて使用しています。統一感がなくて自分でもあまり納得がいきませんが、スペースの都合上仕方なくそうなっています。

≫ ダウンロード、してみます？
上記のように、まだまだ不備な点もありますが、試しに使ってみようかなという方はダウンロードして使用することが出来ます。（もしもあなたがはじめてCalmiraを導入しようとしているのであれば、いきなりこの日本語版を試すのではなく、まずはCalmira Online!によるオリジナルのCalmiraII3.3をインストールして、日本語環境へのインストールを参考に日本語環境にあわせて使用されることを強く推奨します。その後からでも日本語版は利用できます。）
CalmiraII日本語版はオリジナルのCalmiraIIと同様GNU GPLライセンスによるフリーソフトウェアです。
　　※CalmiraIIはWindows3.1用のソフトウェアです。
　　　Windows95以降のOS上で動作するようには作られていません。

この日本語版はCalmira Online!によって配布されているCalmiraII3.3のパッケージに含まれるcalmira.exeを日本語化したものに置き換え、calmira.iniでのフォント指定を日本語利用に適するよう変更したものです。
使用にあたってはダウンロードしたパッケージを任意のディレクトリに展開してcalmira.exeを実行してください。（オリジナルのCalmiraII3.3で採用されているインストーラによるインストールは出来ません。）
なお、スタートメニューの項目などの、ユーザが設定ダイアログやcalmira.iniを直接書き換えることで変更できる部分については日本語は入れていませんので、インストール後にご自分で日本語に入れ替えてください。（Start -- Settings -- Startmenu でスタートメニューの設定画面が出ます。）
すでにインストールされているCalmiraII3.3に上書きすることもできます。その際はcalmira.exeだけを上書きするだけで利用できます。calmira.iniを上書きしてしまうと既存の設定が失われてしまいますので注意してください。
上書きインストールされる場合は、念のためオリジナルのバックアップを取っておくようにしてください。

※ 2003年9月13日 日本語訳部分を（ほんの）少しだけ進めたバージョンをアップしました（バイナリ、ソースとも）。おもな変更は、ネットワーク関連とファイル/フォルダのプロパティなどです。動作に関しては変更はありませんので、旧バージョンをお持ちの方も、不都合がなければ更新する必要はないと思います。

■動作確認機種
2003年7月現在
IBM Thinkpad230Cs CPU:486DX2-50MHz Memory:20MB Monitor:640x480
IBM Thinkpad230Cs CPU:486SX-33MHz Memory:12MB Monitor:640x480
IBM Thinkpad701C CPU:486DX-75MHz Memory:24MB Monitor:640x480
Fujitsu FMV-4100NU/Y CPU:486DX-100MHz Memory:40MB Monitor:800x600

■コンタクト
不具合発生や動作確認のご連絡はこちらまで。
mura@lives.com, BBS