M's folder

ほめ殺し

６月に入った頃からだと思うけど、一部に日本語の入ったSPAMコメントが大量に押し寄せるようになってきた。
日本語の文字を含まないコメントの投稿を拒否するようなフィルタを採用しているBlogが多いため、その対策なんだろうけど、あきらかに非日本語ネイティブの書いた日本語で、思わず笑ってしまう。

いくつかの日本語がテンプレート化されているらしく、繰り返し同じようなのが寄せられるんだけど、どれもこれも短い日本語でありながら、なんかおかしい。

（で、これらのコメントについてるリンクは、多くの場合悪意のあるサイトなので、じゅうぶん気をつけてくださいね。）

『ちょっと、このサイト本当にいいですね。』

　いきなり気安いな。大阪のおばはんか。

『ここにあなたが持っているこのウェブサイトは本当にすばらしいですね。』

　いかにも自動翻訳な日本語。

『なんでこんないいサイトを今まで見つけなかったんだろう？って思わず自分自身に尋ねてしまいました。すばらしい！』

　自分自身に尋ねるなんて言わないけど、「・・・だろう？って思わず・・・」ってあたりが自動翻訳にしては賢い。

『ここを訪れるのは本当に楽しいです。すばらしい日々をお過ごしください！』

　すばらしい日々って・・・。

『とっても雰囲気のいいサイト！ごきげんよう。』

　ごきげんよう、って宝塚かいっ。

『とても面白い。ずっとこんな良い感じでいてください！』
『とてもいいサイト。ずっといいサイトでいてください。』

　ずっと・・・いてください。というのもパターン。　思わず、「やだ」と返したくなる。

『このサイトをあなたが作ったことを本当に感謝しています。とても面白いサイトです。』

　で、誰に感謝してるの？神様ですか？

『このサイトにはじめておじゃまさせてもらいました　とても有益で面白いサイトを見つけました！』

　別に見られてじゃまでもないし、見つけましたって誰に言ってるのさ。

『この際とは本当に良い情報の源です。 』
『とても個性的なないようですね。本当に好みのサイトです。』

　ちゃんとした日本語変換使おうね。

『このサイトのコメント、いいですね。一早く更新されることを心待ちにしています。』

　コメントが更新されるのを待ってるんかいな。一早く更新されるのを。

『こんにちわ。ただ、このサイトをどんなに楽しんだか伝えておきたかったんです。』

　ただ？　そして誰に伝えたいの？

『驚愕の内容！素敵な情報をありがとうございます！』

　驚愕ってどこで覚えた日本語だよ。素敵と合ってないし。

『クールなサイト！また来ます。』

　もう二度と来ないでとお願いしたい。